日本語字幕 キズぐすり
ヤンニ！ジミー！入れ！
もううんざりだ 分からないか！
- こいつからやった - こいつだ
- うそつけ！ - どうでもいい！
やめるんだ 仲良くしろ
分かるか お前らはいつか━━
ワシの帝国を 受け継ぐんだぞ
- "帝国"って？ - だまれ
お前らは２人で１つなんだ
一緒の方が強くなれるだろ
これどういうこと？
いつか分かるときが来る
"ラズロ・ゴゴラック 釈放"
- 待った！ - ハーイ ハニー
ジュウタンを掃除したばかりだ
靴は脱いでくれよ ルールは分かるな
ブランチを脅かすなよ
音を立てるな！ 怯えてるじゃないか ジル！
ちょっと待て 入るな
ビックリさせたいんだ！見るなよ
いいか
今日出来上がった
みんなお気に入りの殺し屋だぞ
トニー"ザ・トゥース"に会ったことないだろ シカゴでヤツをしのいだ
９番アイアンでヤツの頭に穴を
サント"スリー・フィンガーズ" 口うるさかったの覚えてるか？
そして フランキー・フィグス
忘れるもんか
"ジミー 撃ったな"
- かわいそうに - ジミー
- 何だ？ - 話があるの
つまり その…
子供が生まれたときのことを 思ってやってるんだ
そのことで話したいの
どうだったんだ？
- まあまあね - そうか？
- 逃がしたのか？ - 違う！
- ヤツは死んだか？ - えぇ
- じゃあ何なんだ？ - 殺してないのよ
- でも 死んだって - 最初は全て順調だったの
あなたの言う通りに タクシーに乗って 花を持って
誰も私のことに 気づいてなかったわ
部屋入ってからか？
そうよ 私のピッキングセットを ようやく使ったの！
そうやって中に入って 気持ちを落ち着かせて待機してたら
突然 電話が鳴ったのよ
ビビったのか
- それで 銃が当たって - ビビっただのか！
トマトソースをひっくり返しちゃったの
人を殺すときは集中しないと！
これが大失敗だったわ
キレイにしようとすれば 汚れていくばかり
トマトソースの汚れは落ちにくいからな
そしたら ロックを外す音が聞こえたの
おい ショットガンの射程外だよな
そう思って 銃のところへ━━
でも ヤツは滑ったの
細かいことまで言えば━━
そのまま 落ちたのよ
死んだんなら それでいいじゃないか
スピーゲルマンと一緒よ エレベーターシャフトを下って落ちたのよ
でも ヤツが落ちるまでは うまくいってたんだろ
私は撃ち殺したかったのよ！
分かった 分かったよ
人を殺すのはとても哀れなことだ
いいか
考えがある
２人で誰かを殺しに出かけよう
酔っ払いの観光客を見つけて 海岸まで連れてって３発お見舞いする
好きな銃は？
- ４５口径 - いいぞ
メチャメチャになるぞ どうだい？
ローストだ
- これじゃあ ダメよ - オーブンは大丈夫だぞ
違う これよ ジミー
私は殺し屋と結婚したのよ
おい オレは隠れてるんだ
そう 見損なったわ
自分を見つめてよ
隠れてどうするの？ みんな死んだと思ってる
そうとも言えないだろ
座ってメシを食え
お隣さんから教えてもらったんだ
コリアンダー・リダクションだ おい 触るな！
- 今朝磨いたばかりだ - あなた変わったわ
何も変わっちゃいないよ
絶えず進展する男女関係ってのは━━
良いときもあれば 時には悪いときもあるんだよ
良いときって去年のこと？ ジミー"チューリップ"チュデスキさん
今はどん底としか言えないわ
"チューリップ"は━━
ジミー"チューリップ"は健在だ
そうかしら 私 医者に診てもらったの
これがコリアンダー・リダクションだ
２時間半 肉をテキーラに漬け
- それで溶け… - 聞いてる？
妊娠してないって
頼むから食えよ １日中料理してるんだ
ジミー！
あなた落ちぶれてるわ
グダグダ言うな 食え
すぐ考えろ！
- ストラボーニ！ - パパ
最高の誕生日プレゼントだよ
来なさい いい子だ
- 素晴らしい日だな - ですね
ノー？
ノー
"ノー"は"イエス"ってこと
"ノー"は"イエス"ってことだな
車に乗れ 腹が減った
すぐ食わなけりゃ気絶しちまう
やぁ 鳥さん チュンチュン
- 今日もキレイだね - オズ やめて
ちゃんと動くかチェックしてたんだ 新しいやつだからね
今朝で３回目じゃない 誰も来ないわよ
- やめてよ - オーケー
ボクが出る！
- 誰がよこした？ - ガールスカウトからよ
うそつけ どの部隊に所属してる？
- はぁ？ - 聞こえてるだろ
ボスの名は？
キャロル…？
オズ 一体何してるの？
- ガールスカウトでしょ - ボクは買う気がないし
手に何か持ってる
クッキー ミンティーシン
この子 エレンの娘さんよ
彼女に買うって頼んだの
バーカ
- 聞こえてるぞ！ - アホ
間一髪だったね
ミンティーシンは良くないよ 汚れの原因…
- 確かに阻止できたけど… - あぁ
誰も捕まえに来ないわ みんな死んだもの
- それか刑務所 - その通り
またモニターを見たら…
冷たいシャワーを浴びるって？
手始めに
そのローブ似合ってるよ
とても満足なさると思います
そうか？
その色は嫌いだ
ワシのいない間に 仕事の邪魔をしおって…
皆に伝えろ ラズロ・ゴゴラックは
戻ってきたとな
死んだのに どうやって伝えるんです？
何だと？
来い 愛してるぞ
口出しするな ルールだ
- 何だ？ よこせ - どうぞ ボス
またプレゼントか
こりゃ面白い
オゼランスキーだ
- 私よ - やぁ ジル 元気？
- 新しい助手はどう？ - ボクを殺そうとはしないよ
今までのこと忘れないで
- 聞いてもいい？ - どうぞ
ジミーとシンシア 連絡しあってると思う？
ボクとキミみたいに？
違うわ "連絡"よ
分からないよ 何でそんなことを？
彼女に隠し事はないよ
- 何で？ - 彼 隠してるのよ
- 人を殺してるのか？ - だといいわ
何か企んでる 狂ってるふりをしてるのよ
殺人マニアがイカレたふりかい ビックリだね
- ジル！ - 切るわ また後でね
何？
- あいつが標的だな - はい
１万ドル下さい 歯の治療費に
- ヤツなら見つけ出します - レシートはとってあるか？
- いえ 何です？ - 冗談だ
レシートなんかとっておかないだろ そこが面白い
面白いな よし 行って捕まえて来い
- はい - 行って…
そして…
捕まえる
- 何をする？ - 行って捕まえる
"昼メシ"前だ
- いえ "朝メシ"です - 何て言った？
- "昼メシ" - お前は？
- "朝メシ"です - 昼メシ前だ
朝メシ
ホワイトさん インプラントの具合はどうです？
オーケー
ご機嫌いかがですか？ 一流の人みたいですよ
いいセーターですね その色は…
オゼランスキー先生 奥様からお電話です
- 様子は？ - その…
笑ってるのか泣いてるのか 分かりません
おそらく笑ってるかと
- つないで - はい
それでは これをつけて
ボクが言うまで 取らないで下さいね
楽しんで
- どうした？ - 知らせたいことがあって
- それで？ - 妊娠したの
えっ？妊娠した！
何？いつ？
- 多分あなたが上に乗ったときか - キミが上に乗ったときか
ヒメルファーブさん
- フロスを忘れずに - ホント愛してるわ
ボクもだ 怒ってないの？
妊娠したこと？
違うよ 朝のことだよ
ハヴァキャンプさん
- 忘れたわ あなたに会いたい - 僕もだよ
もう切るよ 例の場所で会おう
ホワイトさん
本当にすみません
誰か呼んで来ますね いいですか？
息してないんだ 誰か呼んで ボクはシンシアと食事だ
９１１なら何とかしてくれる
９１…待って下さい
イヤな予感がするのはなぜだ？
ダメだな
- ホント完璧じゃない？ - そうだね
- 計画を立てないと - そうさ
色々揃えなきゃ
ベビーベッドに服に
- 客用寝室の模様替えも - あの堀も完成させないと
- はぁ？ - 気にしないで
もう始めてるけど…
冗談でしょ？ そんなのいらないわよ
いやいや 周り全体を…
- オズ ぶち壊しよ - ボクは…
子供ができたんだ ケンカしてるけど…
…生まれるんだよ
- いい 僕はただ… - もうやめて
私は要塞みたいな環境で 子供を育てたくないの
何言ってんだよ 堀の話だろ
プールの周りみたいなもんさ
- 何でも心配しすぎよ - そんなことないね
- オレのこと思ってた？ - 思うときもあるわ
メモを見たか？
- 私 少し不安よ - 怖がることはない
- あいつまた困らせてるのか？ - えぇ
キミがやってたみたいな…その…
- 共謀？ - 思い出したよ…
いつも得意だっただろ
キミのミドル・ネームが 危険だったときを思い出すよ
ジミー
- シンシア - オズに隠し続けるのイヤよ
バレるわけないだろ？
そうね ジルはどう？
- オレはイカレてるって - おそらく当たりね
- 番号分かるな？ - もちろん
- クソっ - 何よ？
電話の声でもセクシーだ
- もう１ついいか？ - 何？
何着てる？
どうでもいいわ
じゃあ 切るわ
- ゲームタイム - 幸運を祈る
切れてないわよ
"ハニー ゴメンよ"
"ハニー ごめんよ"
ハニー ホントごめんよ
ボクがバカだった
ハニー？
ハニー
ここにはいないぞ
大変だ…
ホワイトさん ここで何を？
歯科医院でのことでしたら 謝ります
歯医者 座れ
どこ…妻はどこです？
お前の妻は…
- 安全な(safe)… - 金庫(safe)にいるのか？
場所だ 安全な場所
話を最後まで聞け ワシ お前の順だ
- そうやって話を進める - その通りにします
どのくらい安全かは お前次第だがな
今更だけどあんたらは何者で ボクの家で何してるんだよ
ワシは…
ビックリだぞ
- すみません… - 残念だな
顔立ちが似てると思わんかね
- みんな理解してるんですか？ - ヤンニ・ゴゴラックを覚えてるか？
どうなんだ？
- その… - 思い出せ！
- はい 思い出しました - ヤンニは…
ワシの息子だ
いやいや 何考えてるか分かったぞ
- そうか どうだ？ - たぶんそうです
アメイジング・クレスキン (読心術マジシャン)みたいだな
どうするか全部分かってるだろ
いやいや ただ…
ボクが息子を殺したと勘違いしてる ボクはやってない
- ジミー・チュデスキが殺した - ワシも集めてる
- ホントに？ - いや
- ジミーはどこだ？ - 死んだよ
- ２人とも死んだんだよ - うんざりだ
ストラボ それを頭に向けて 思い出させてやれ
- パパ… - そんなことやって…
- 思い出すわけが… - だまれ！
- やりますよ！ - どこだ？生きてるのは分かってる！
ゴゴラックさん ボクは知りません！ ボクの知る限りでは死んでます！
- ストラボ - ダメだ！ホワイトさん
やめろ 充分だ
からかってるのか？ うるさいぞ！
来い 逃げられるぞ
やめろ この近辺で撃つな
我々がいることを知らしめろ 隣家に行って武器を見せて来い
- これからどうするんです？ - 落ち着け
ヤツがネズミの居場所の案内役だ
５分か１０分ほどになるかと…
お待ちを オゼランスキー歯科院です
- ジュリー オズだ！ - お疲れのようですが
- 大丈夫ですか？ - くたびれたよ
今週の予約は全部キャンセルだ
- どういうことかお分かり…？ - キャンセルしろ！
- 分かりました - オーケー
かかったな
キいたぜ
ヤルモ ゼボ
１０分でメキシコまで行くぞ
飲むのをやめるか IUDを持ってくるかしろ
シンシア 何か食べ物は？
気遣ってくれてどうも
- シンシア どうぞ食べて - ありがと アンヤ
母さん もういいよ
いいよ ありがと
- 屁が漂ってる中で食えないよ - 彼女に作ったのに
よし
彼女は１０８歳だ
ワシは愛してる
- ジミーを捕まえるぞ 車に乗れ - まだジミーが生きてるなんて
どうやって死体の身元確認がされたか？ 歯の記録だ
- それで？ - 座れ
お前の夫は偶然 歯医者だった
そいつとジミーは組んでる
- だから何よ？ - 分からんか！
ヤツはまだ生きていて お前の夫とまた一緒にいる
- どうやって夫の居場所を？ - 簡単なことだ
- "ルジャック" - ルジャック？
- ポルシェに装備されてる - 違うよ パパ
ロジャック(盗難車追跡システム)だよ
いい？ ロジャック
- 聞いてなかった - ロジャック
口出しするな
２度と口出しするな！
もっと殴られたいか？ そういう趣味があるのか？
- 違いますよ - 見張ってろ！
やり方わかる？
どうも 分かったよ
じっとしなきゃ クリシュナみたいな髪形になるわ
そりゃ面白い
- 大丈夫？ - 血出てる？
- 出てないわ もしもし - ジル！
- 誰だ？ - 今話せないわ
誰だ？よこせ…
電話をよこせ
- お前誰だ？ - ジミー オズだよ
- オズ？一体どうやってウチの番号を？ - さぁね
電話してくれと 言ったことがあるか？
あんたが言ってたのは…
"オレの死体で死ぬほど叩きのめせ" こう言ってた
よく覚えてるな 何の用だ？
- メキシコにいるんだ - メキシコ？
あんたの家に寄ろうと 思うんだけど…
もしこの家に来たら…
…半径25マイル以内に入ったら 車でお前の頭を75回轢き潰す
そうか
やぁ ボクは死人だ
話せて良かった
やめろ ボクの車から離れろ
さっさと出ろ
ジミー！ 撃つなよ ボクだ オズだよ
分かってる
もう少しで 当たるじゃないか
元気？
- ウサギのスリッパを履いてるのかい？ - オレのニワトリに近づくな
何てこと…ブランチ！
そんな…そんな…
ブランチ！
- ブランチって誰だよ？ - コンスエロ！
ザクシーズ！ 気をつけろ 悲劇が起こった
ブランチって誰だよ？
こいつがブランチだ
- 殺したな - ごめんよ
帰れ オズ 災難が起こる前にな
もう起こってるよ シンシアが誘拐された
かわいそうに 元気だったのに…
ニワトリに名前付けてるのか？
ブランチ！死んじまった！
オズ いらっしゃい
ブランチを殺した
- 何しに来たの？ - そうだ 何の用だ？
- 黙って 私たちいつも話してるの - ジル
そうか いつもか？
１度だけだよ ほとんどどうでもいい話だよ
- １人か - あぁ
- つけられてないか - あぁ
- 何で分かる？ - ハニー
"ロブスター・ア・ラ・チュデスキ"を 食いに来たんだとよ
"ロブスター・ア・ラ・チュデスキ"？ 何言ってるんだよ
ラズロが家にいたんだぞ
- いらないのか？ - 頼むよ
- 何があったんだよ - 話せば長くなるわ どうしたの？
シンシアが誘拐された
- ホントに？ - あぁ
- ラズロはジミーの命を狙ってる - 家に来たの？
オレの傑作より おしゃべりの方がいいのか？
どうしたんだよ
あんたイカレてるのか？
ヤツらは生きてることを知ってる
- そんなわけない - バレてる
見てみろ 密告者がいるぞ
密告者？ボクじゃない！
誰にも話してない
何でヤツらは知ってる？
シンシアが捕まってる 助けが欲しい
友達だろ
友情は過信されすぎだ
友達はもうたくさんだ 実際 恋人もな
スゴいわ "仕事"に戻れるじゃない
そうさ 戻れる
"仕事"に戻りたくない 料理が好きだし
掃除も 部屋の模様替えも
- シンシアのことを話してるの - あんたの元妻だろ？
"元"ってのが引っかかるんだよ
そういうこと言うのをやめて シンシアを助けに行かないと絶交よ
またそうやって掴んだら 顔にナイフを突き刺すぞ
分かったか？
その話はディナーをブチ壊すんだよ 手を洗いに行け
１５分後に食事だ
からかってるだろ
洗いに行った方がいいわ
見た感じスゴくいいね
ソースは固まっちまったし
ポテトはロブスターの周りに 盛り付けようと思ったのに
３色になっちまった
充分スゴいよ
シンシアのことを話そうと オレをなだめてんのがムカつくんだよ
いや そんな…
- ヘブライ語？ - そうだ
- カトリックじゃないの？ - 信心深いんだ
- 賢明だね - オズ…
シンシアのことを話して
妊娠したんだ
まさか！スゴいわ
ありがと 頑張ってないんだけどね
ホント良かったわね
彼女の居場所に心当たりは？
ヤツと一緒ってことしか… どうしたの？
気にしないで 喜びの表現だから
これが元殺し屋の振舞いだね
これが招かれざる客が来たときの 元殺し屋の振舞い方だ！
- 覚えとく - ジミー
- ヤツの仲間は何人？ - ７…８人
- 息子もだ - ストラボか？
警察に行くべきかな？
誘拐なら終身刑よ
ムショ行きを避けるために 彼女を殺すわ
なぜオレに聞く？
- オズの問題だろ - ジミー
ボクを助けてくれ
イカレたか？ 立派な家を手に入れたんだぞ
オレはここで安静にしてる
お前とシンシアなんて 関係ねぇよ
人生を棒に振りたくないんでね
明るくしてやれ！
お前吐いたのか？ 死んじまえ
居場所を吐いたな この野郎
- ジミー 来ないの？！ - 逃げ場はないぞ
行くぞ
オズ！オズ
置け… 行くぞ
覚えとけよ 歯医者野郎
後でスライスにしてやる
誰も当たらないのか？
行くぞ
来ないのか？
このバカ… 来ないのか？
立て！
行って！
逃げられたぞ！
ふざけるな！
車にいるのに家に向かって撃ち 当たったのは一発
そうだな
ナイスショットだった
いい撃ちっぷりだ
ありがと
クソったれどもに 逃げられた
彼女を痛めつけますか？
シンシアには 幸せのひと時を過ごさせろ できるか？
とんでもない…
汚らわしい！
何だ！一体何だ？
ヤンニ
殺してやる！
昨日！
朝メシの前に！
タマゴの前に！
スクランブル…
何でボクの車を 乗り捨てるんだよ
お前には関係ない
メキシコに ８万ドルの車を置いていくんだぞ
計画があるなら 車に乗って女房を失くしちまいな
- いい案だ - 切符買ってくる
当たり前だ 密告者め
- 誰にも言ってないよ - ヤツらは自分たちから来たの？
- もういい ジル - 裏切り者ってことでしょ
証人保護プログラム下の 誰かさんと結婚したんだろ
そりゃ面白いものの頼み方だな 密告者！
- 助けてくれません？ - 少しはマシだな
だが 悪党どもに オレの家がバレたんだぞ
- つばが口に… - 切符を買ってこい この裏切り者！
- どうだった？ - 良かったわ
- 恐かった - そうか？
こっちへ
オズ おめでとう 子供ができたんだよな
ありがとう
オレ いい父親になれると思うか？
- なれると思わないか？ - そうは言ってない
何も言ってない
あんたはいい父親になれるよ
- よく分からないけど… - 黙れ
- 何でバスなんだ？ - お前の車にはGPSが付いてる
だからラズロにバレたんだ
- そうであって欲しい お前のためにも - ボクのため？
そうだ でなきゃオレは…
お前を殺す
- だろ？ - そうね
- シンシアがたびたび誘拐されて欲しいな - オレも
ベッドでトラブルがあるときは いつでも妻を危険に晒しますよ
何だ？何のトラブルだ？
何も言ってないよ
こんなことを 電話で話してたのか
オレが隠れてシンシアと 話してたらどう思う？ 座れ
- お前が原因だ - ボクの顔を掴んだ
頭の前の部分だよ
何だ？
ヤツはL.A.までの 切符を買ってます
ロサンジェルス？ 面白い
よし あいつらを片付けるぞ
ジョン・ウェインみたいに 丘に向かうんだ
２人はポルシェに いいな？
着いたら奪い取って 何ドルかねじり合わせろ
だが今はワシたちについて来い いいか？ 来い
- その悪ふざけはやめろ - すみません
車があったんだ ボクのだ ８万ドルの車だぞ
そしたらバスに乗って 今度はレンタカーだ
わけ分かんないよ
- いつか分かる - 注文したのは━━
ブラックコーヒーだ いいか？
申し訳ございません
あんたのために ２０分も待ってろっていうのか？
- お持ちします - まだそこにいる
- まだいる - すみません
じゃあな
おい あんた
なぜ許してやらない？ 彼女謝ってるだろ？
- 生きるために働いてるんだ - そうだ
大きなお世話じゃないですか？
- バカたれ - あらら…
どこだ？ お前に気づかせてやる…
この親父みたいに 食べ物を運んでくれる人をイジメるなよ
- うん - いい子だ
コーンを全部食え ジミーおじさんみたいに大きくなれよ
見たか？いい父親になるぞ
ガキにウェイトレスを イジメるなと教えた
ホントのパーティーになるわよ
- もっと風船が欲しいのか？ - ストラボ
イイ名前ね
ねぇ ストラボ つまり あなたと…
楽しいパーティーにできるわよ
- 俺とキミで… - そういうこと
- あなたのこと気になってたの - そう思った
- ホント？ - あぁ
- ジミーなら早く進んじゃうでしょうね - ジミーは…
キミとあの歯医者は
うまくいってないのか？
ホント言うと…
何だか刺激がなくて
その髪 ステキだ
- 長くて - 恥ずかしいわ
いいよ
キミを信頼できるものがほしい
- ２億８千万ドルあげられるわ - 何だって？
- 何言ってるんだ？ - あなたのお父さん言ってないの？
何を？
何がおかしい？
何がそんなにおかしい？
ストラボ
彼はあなたを マヌケだと思ってるわ
- アンヤ！ - ただいま
見張っててくれ
- どこ行くんです？ - バスターミナルに
- パパを見つける - そんな…
アンヤ トイレ使っていい？
どうぞ
クリームチーズに スクランブルエッグだ
- ハムにツナ入りだぞ - ツナはキラいだ
- 好きになれ - オーケー
何であんたは ボクを殺さなきゃならない？
だから何だ？
ヤツらはボクの車をつけてなかったら？ でなきゃボクの人生はお終いだ
- お前の人生は信頼にかかってる - マスタードは？
あぁ ありがと
ユダヤ教信者は この食事の前には祈らないのかい？
オレの信仰に問題あるか？
塩の柱と化す前に 人に施せだ
そうね ヤツらが卑怯者でなければ
目ん玉ぐらい潰せるでしょ
- 塩の柱？ - そうだ モーゼの言葉だ
聖書を読め オズ
食え 最後の食事になるかもな
ヤツらの姿が見えなかったら ボクを撃つんだろ？
- そんなところだ - シンシアも殺す？
言っただろ シンシアなんてどうでもいい
そうかい だから彼女の十字架をつけてるのか
待って 聞いてなかった
- シンシアの何？ - ボク 何か言った？
２年間一緒にいたのに 知らなかったわ
- 元妻のプレゼントなの？ - 違う
- どこで聞いたの？ - 知らないよ
シンシアからだよ 彼女の祖母のだったってさ
密告者じゃないんだろ！
お仕置きは後でだな
やった 殺し屋が来てくれた
バスをチェックします？
対称として…
バスを見ることか？ そうだ 見てこい！
ここから出して ちょっと！
ここから出して
ほら ドアを開けなさい
バッチリ時間通りだ
お前の女房はくつろいでるぞ
ここにいるのは分かってるぞ
- 探し物か？ - クソっ
妙なマネをすれば あばらが吹き飛ぶぞ
- ヤツらはいません - いません
ジミーは…
今 ワシを見ておる 感じるぞ
よう ラズロ
- やめろ - こいつを見ろ
- ごめんよ パパ - 年取ったな
- オレはハデなのが好きでね - いつまで逃げられると？
こいつを連れてどこへ行く？
シンシアと引き換えの 取引場所を連絡する
追ってきたら こいつの体をバラバラにして投げつける
足からだ
貴様…
髪１本でも傷…
見張りは誰が？
出ろ 母さん
大丈夫？
- どうした ジル？ - 別に
トランクを開けろ 余分なことをするな
ありがとう
- 頭傷ついたと思うけど - ごめんなさい 見てなかった
- どうかしたのか？ - 別に
- 問題ないわ - そうか
チェックインしてきたらどうですか
オーケー
あなたが何を身に着けようと 気にしないけど
- 投げ捨てて - ダメだ
- まだ彼女を思ってるの？ - バチ当たりだ
- 彼女に返したら？ - もう会ってない！
どこから そんな口聞けるんだ？
あまり話したことないだろ？
誤解してるぞ ジル
- まだ彼女を愛してる - バカげてるよ だろ？
- それ外させて… - 言っておくぞ
- ジミー ジミー - 愛してる
この十字架に触れたら殺すぞ
オレのお守りだ
取ったら不運をもたらす
死んでほしいのか？
どうだ？
時にはね
- チェックインしてくる - 信じられる？
- カップルの47パーセントは… - キミって顔長いね
金魚とか…
- シェットランド・ポニーみたい - 連れて来い
行こうか…
どこだ？
みんなまだいるな
食事は素晴らしかっただろ
他にどこ行くのよ
知らんが
大胆にやるもんだな
質問だぞ 今までどこにいた？
屋根裏は肌寒い 分かってるぞ
フィゲロアを電話に出せ！
フランキーは死にました
残念だ まだ生きてるヤツに電話しろ！
ジル ドアを開けてくれ
ジル！
ジル 気にしすぎだぞ
謝れよ
ごめんよ 銃口をキミに向けて
頭を吹き飛ばすって言って
そんなつもりないから
- もうやめにしよう - その十字架を取ったらね
この十字架は神様だぞ
馬桶の中の赤ん坊だ 投げ捨てたら…
- 地獄行きだ！ - 彼 人を２１人殺したんだ
- ２１人？ スゴいな - そうだろ？
２年間仕事に戻るように頼んで シンシアは誘拐されて…
あなた逃げてるのよ！
逃げてる？
"謝ったら彼女出てくるよ"
この密告者！
裏切り者め！
オレは困ってるんだ この窮地から抜け出すのを手伝え
何とかしろ
おい ハニー
そっちに交渉人をよこすぞ
ジル "スクースター"？
スクードスターだ
もっと理性的になろう 彼が銃を向けたときは…
チョット面白かった
誰もあなたに話してないわ
オズに任せろ こいつは医者だ
- 悩みを取り除いてくれる - 嗜好を取り除いてくれるのよ
- 最高の歯医者だ - うるさい
ホントに撃つわよ シンシアなんてどうでもいいわ
そりゃマズい
- 夜の生活にトラブルでも？ - 何ていった？
- 何も - ちょっといいか
ヤツに話したのか？！ジル！
ちょっと勃たなかったぐらいで… ほんの少しだぞ
- オレは男じゃないってのか？ - 蹴るのやめなよ
彼女を思ってないなら外して
- どうだ！？ - すみません！
ラズロに 取引の電話してもいいかな？
ダメだ わけを教えてやる！
オレの女房との問題に 巻き添え食らっちまうからな！
酒を飲みに行く
- 信じられる？ - 勃起障害は…
黙れ ジミーを連れてくるから
- ストラボを見張っててよ - クソくらえ
こんな時に飲むのかよ
"勃起障害"は 神のオレに対する刑罰だ
全てお見通しだ
悪いことをしちまった ジルに嘘をついた
捨てられないよ
- オレは２１人殺した - 実際は２２人
- 誰を忘れてる？ - フランキー・フィグス
そうだ だから神様は オレを父親にしたがらない
オレの子を作らせたくないんだ
神様は天国で オレの精子を数えてる
数えてるんだよ… １３８ １３９…
- …１４０ - やめろ！数えないでくれよ
神様が精液に 目を付けてるわけないだろ
神様にそんな仕事あるかよ？ ボクなら吐くね
そうか 吐くか ならやってみろ
- オレはどうする？ - 養子でも考えたら？
ふざけるな
元殺し屋が 養子をもらえるわけないだろ？
- そこがポイントだね - オレは盗んでくるのか
まだ小さい そんな難しくないだろ
そう言って逃げるんだろ
いい父親になりたいんだよ オズ
野球のやり方を教えたい
- バッティングは得意だ - そうだね
ガキの頃は パチンコで遊んだだろ？
自分の子供にも作ってやりたい
遊び方も教えて… うまく飛ばせなくても
ガマンして怒鳴らないんだ 泣かせたくないからな
ジミー みんな見てるよ
夫とうまくいってないのかい？
思うんだけど…
他の男とヤったら…
ジミーは嫉妬するよ
あら そう？
- 誰と？ - そうだな…
…俺とか 例えばね
銃がお似合いだ
親父とはうまくいってたか？
- 仲良かったよ - 親父を殺してやりたい
アイスピックで 目玉に突き刺してやりたい
まだ吐きたいの？
助けてくれよ！教えてくれ…
一体どうなってるんだ！？
何でこのデカい回転球を 地球と呼ぶんだ！？
なぜだ？
回避行動の話は聞いたか？ もう話したくない…
その話をしよう こうやってバーに座って…
- シンシアを助ける代わりに飲むんだろ？ - 大丈夫だ
- どういうことだよ？ - １つ教えよう…
女房のために危険を冒してまで 助けに行かないぞ
- ボクの妻だ！ - どうでもいい！
悩みを打ち明けて 楽になるまでな
そうか 言ってみろよ
- オレはおねしょをする子だった - もうしてないだろ？
１２時に親父が シャワーを浴びてるのを見た
だからベッドで漏らすんだよ フロイト的というかユングというか
- いい時を過ごしたんだ - あんたの親父さんと？
オレとシンシアだ！
- 吐きそう - 妊娠したって言われたときは…
- どんな感じだ？ - そりゃスゴい嬉しかったね
- 彼女良かっただろ？ - 何だって？
とてもワイルドだった
ワイルドだった だって…
１度ホテルのスイートを 潰しちまって
- ７千ドルの損害だ - その話はやめてくれ
４日間部屋から出なかったんだぞ
オレはお前に 言おうとはしないだろ？
結婚しやがって 運のいいクソったれめ
- これは何だ？ - ボクらが組み立てただろ
- いい加減にしろ！ - 何で？
悲しくなるんだよ！
どうしたんだよ
どうしたんだよ？ どこ行くんだ？
お会計
おはよう…
一体何だ？
あと５分だけ…
朝からうるさいぞ
昨夜何があったんだ？
何でケツが痛いんだ？
- 階段から落ちた - そうか 何もなかったんだね
もちろんだ 何もな
- 何のマネだ？ - ただ男２人が…
- お互い助け合っただけだ - 何だっていうんだよ？
ホント神秘的な夜だった ブチ壊さないでくれ
- どうした？ - それだよ！
- これか？ - 分かった
- ヤバい… - パーティーは楽しかった？
そういうことじゃないんだ だろ？
- ストラボは？ - 逃げたわ
- 冗談よ ここにいる - それじゃあ服を着るよ
- 手伝う？ - 結構だよ…
- ちょっとした男の絆？ - そんなところだ
階段から落ちたんだよ
コーヒーを飲みに行く
まずは服だな
えぇ
- オズ ちょっと来て - あぁ
あれは違うんだ…
閉めるわ
何ではいてないの？
あのスカート嫌い
- シャツも嫌いなの？ - そんなとこね
そうかい 分かったよ
何してるの？
オズ
私の香水どう？嗅いで
- さっきから鼻が詰まってて… - 嗅ぎなさい
いいね 何ていうか…
私のブラは？
ほら 紫シャツだよ
- 手を貸して - 何するつもり…
貸して！
私の心臓
それは違うと思う
心臓はその間にあるだろ？
打ちひしがれてるの
感じる？
はい…感じます
打ちひしがれてるの！
- ジル！ - オズ！
- 寂しいわ オズ！ - そんなことないって！
何だ？
元妻の次はこれか？
違う 彼女 服が嫌いだって
- キミに話があるって - いや お前だ
このときを待っていたんだ オズ
オズ？ ３０〜４５分はお休みか
私 ただ…
ジミー 私…
オレを愛してるか？
つま先で立て ほらほら
- 何でダメなの？ - そこに座れ
本でも読んでろ
彼女 服が嫌いだって
ボク 階段から落ちたと思う？
どの階段？
- もしもし？ - 電話をよこせ
- やってもらうぞ - お前なのか？
- 生き返ったのか？ - 前置きは飛ばす
２時に取引場所を連絡する
時間通りでないと この女の指を切り落とす
１度にな！
女をバラバラにするのも いいもんだぞ
１…２…３…
- バラバラだ - 地獄に落ちろ
- ヤツは何て？ - "こんにちは"だとよ
- 武器がいる - あるよ 何でも揃ってる
やるじゃない
- ほら どう？ - スゴいわ
- ＭＰ５持ってるのね - 運ぼう ２時近いし
落ち着きましょ 待って 見せて
- 分かったから後で - オーケー
注意してよ
あった
- 大丈夫？ - あぁ平気
もう２時近いわ 弾を込めて運ばなきゃ
- いいわ - はい
そのまま そのまま…
待って オズ
物に当たらないようにね
頭 ケガしたよ
いい銃だ 後部座席に置け
彼女にほとんど運ばせてるのか？
ラズロに電話だ ２時過ぎてる
ジミー 遅刻だ
シンシアをビバリーセンターに連れて来い
- １時間以内にフードコートで会おう - 息子を出せ
少し待ってくれ
- ストラボを連れて来い - ストラボを連れて来る
- そう言っただろ - あぁ
行け
ストラボ
クソっ！
見つからないよ 逃げられたんだ
- 何だと？ - いなくなってたんだ
待ってくれ どういうことだ？
待ってやるぞ
木の破片が散らばってて…
- 一体ヤツはどこだ？ - トランクの中
どうやってトランクの中に？
- さぁね - 出せ
- 鍵はどこだ？ - ここだ 俺が
- ますますよくなった - 何でトランクの中なんだよ？
知るか！ お前が見張ってるはずだろ！
チューリップ
- 待ってくれ - いいか？
もう待てんぞ 今すぐ息子を出せ！
- 息子さんは… - ストラボ？
- 息子さんはトランクの中です - トランク？息子と話したいんだ！
ストラボ 親父さんが話したいって
何？
- 状況は分かりました？ - あぁ
トランクに閉じ込めたんだな？
いえいえ 自分から入ったんです
あり得るな スペアキーはないか？
- スペアキーは？ - レンタカーだから１つだ
- ありません - 鍵屋は？
- どこか知ってます？ - 知るわけないだろ
場所ぐらい分かる… いいか よく聞け
トランクリリースボタンはどうだ？
１９８５年以降の車にはついておる
それを押して息子を出せ
運転席側のボタンで １９８５年以降の車に…
会った瞬間に殺してやる
- 見つからない - どんな車なんだ？
- レンタカーだ - 狙撃だ
- ラズロがよこしたのよ - 殺し屋を雇いました？
覚えてないな
- 誰か撃ってるのか？ - その通りですよ！
マズい 息子がいる！
- やめるように言え - ボスがやめろって
- 息子がいるんだ やめろ！ - ラズロだ
- 撃つのをやめろ！ - 直接命令だぞ！
スピーカーにしろ
- 停戦だ！ - どうなってる？
言うことを聞かない
クビにするべきだね
- 殺す気か？ - ごめん 私よ
オズを撃つなよ
行くぞ！
立て！
お前に危険は及ばん
動いたら杖で目を突き刺せ
信じられん
- どうやった？ - １９８５年以降の車には…
ここにボタンがあるんだよ
よし 出て来い…
- 何だこれ？ - 死んだ人質だ オズ
- 見りゃ分かるだろ - これマズいよ
そうだな マズい
足に当たったみたいだ こんなところ撃たれて死ぬか？
殺し屋の弾が当たったんだ
最高だ よくやった ジル
見て こんなの偶然よ
そうだ お前が起こしたんだ
いつもだろ！
なぜか分かるか？ お前は殺しの基礎を無視するからだ
- 殺しの基礎？ - だまれ！
彼がトランクに入るなんて 思うわけないでしょ
- いい質問だ - その…
分かってる！ お前がヤツを見張ってれば良かったんだ
私はプロの殺し屋よ 子守が仕事じゃない…
何だ？そう認められたいなら
- 誰か撃ってみろ - ２人とも
ケンカはやめて妻を助けに行こうよ
そのことは忘れろ シンシアは死んだも同然だ
- そんなこと言うな - 言ってやるよ
彼女は死んだも同然だ どうしようもない
- ジルのおかげで このざまだ - 決め付けないで！
私がやっかい者なら 何で一緒にいるの？
なぜかって？ いい質問だな
もう行くわよ
行けるわけないだろ？
ちょっと待て 鍵が必要だな
- バイバイ - 私 本気よ
車に乗ったら ２度と会えないわよ
気をつけてな
行け
バッグ
お友達のストラボを 連れて行ったらどうだ？
ハンガリーの暴力団でも 殺るのか？
ごめんよ 彼ホントごめんよ
戻ってくる 戻ってくるよな？
- そうは思わない - そりゃ最高だね
どうするんだよ？
何が？ 俺は行くぞ
自分で何とかしろ オズ
友達だと思ってた
殺し屋を信頼するからだ オズ
クソったれ
シンシアに手を出すなよ いいかい？
ダメだ ことの発端は お前の愛しいシンシアだ
- 何？ どういうことだよ？ - クソっ！ジルが俺のバッグを！
- だから？ - 本当に大切なものが…
オレのバッグに入ってるんだ いいか オズ？
上等だ
- もしもし - 電話を切りやがって
- イカレたのか？ - ラズロ
- トランクを開けるボタンあったよ - 朗報だな
- 息子を電話に出せ！ - 彼は…
ちょっと後にしてほしいんだ ラズロ
ダメだ 息子を出すんだ
すみません よく聞こえなくて… 電波障害みたいだ
- 峡谷を越えてるんですか？ - 越えてるかって？ いや
もしもし
- もしもし？ - ラズロ？ラズロ？
歯医者！聞こえるか？
お前 死に近づいたぞ
ストラボーニ
やぁ ジル
- オレだ 元気か？ - 聞いてもいいかしら
バッグを間違えなければ 電話してこなかったでしょ？
- イカレちまったか？ - 正気よ
- 本気よ - いや
いいか？ これで満足か？
キミを守るために 追い出したんだ
- 何で信じないんだ - 信じるもんですか
- ジル - あなたなんて信頼できない
信頼できない人の 子供を産むわけないでしょ
もういいわ あなたの子供が 欲しかったことなんて
ちょっと待てよ
もし妊娠してても なおさら言わないわ
子供ができてて キミが母親でオレが父親になっても…
オレに会わせないのか？
- １度もね - そんなこと言うな
- すぐ戻って来い - イヤよ
全部話してくれないと 助けてあげないわよ
どのくらい前からやってたの？
２〜３日か
もういいわ まだ嘘をつくのね？
わかった 数ヶ月だ いいだろ？
何でシンシアも？
キミを傷つけたくなかったからだ
- 彼女を傷つけたくなかったのよ - ジル
オレはオズを助けに 行かなきゃならないんだよ
- 言う通りにしてくれ - 心配しないで
言われたことは ちゃんと覚えておくから
ヒメルファーブさんに電話して フロスを忘れずにって
予約は全部キャンセルだ
できるだけニトロを集めて FBIに電話して
- 何です？ - FBIを呼べ！
- どうしたんです？ - どうした？ どうしたって？
言っとくけど 何もかも最悪だ
周りを見ろ イカレてる
シンシアが誘拐された FBIや警察とか…
そういう人に連絡するかわりに ボクはこう思った
"人をたくさん殺したことのあるヤツに 連絡しよう"
だからメキシコまで行って
助けを求めた 助けてくれたかって？
いや あいつは助けてくれなかった！
何したと思う？ ウサギのスリッパを履いて…
ボクに向かって撃ってきて チキンを料理した！
ボクは大丈夫
落ち着くんだ…
下に行って ポルシェでドライブしよう
いや待てよ そりゃムリだ 僕のポルシェは無いんだから
もう無くなっちまった 過去のものだ
バスやレンタカーに乗るために 置いてきちまった
何でだ？ ボクならしない どうだ？
GPSが何だ… そんなもん知るか
- 何の臭いです？ - 何の臭いかって？ ボクだ
臭うだろ 何でか分かる？
このシャツを３日も着てるんだ クソみたいに臭うんだ
じゃなきゃ 足の臭いだ
ケツに深く深く入ってたような足だ！ 最悪な話を教えてやる
裸でオレが起きたら 隣におねしょ野郎が裸で寝てた
もし誰かに話すなら━━
ボクは１段の階段から 落ちたって言ってくれ
- 分かりました - そんなふうに言うな！
- FBIに電話だ - 電話します
FBIにかけろ
FBIに言ってやれ １段の階段から落ちたって！
そいつらに言えば シンシアは殺されるぞ
何しに来た？ あんたなんかもういいよ
自分のことは自分でやる 大人だぞ
大丈夫か？
ありがと
素直に認めろ お前にはムリだ オレの仕事だ
お前の彼女への愛は オレの及ばないところにある
- どうしてこうなんだ？ - 何が？
これだよ
殺してやろうと思った次の瞬間には━━
- あんたにすまないと思う - オズ いいヤツだな
それに 誰にもオレの過去の罪を 負わせたくないからな
友情を過信しすぎるなって 言ってたと思うけど
オレは嘘つきだ
- どうするの？ - シンシアを連れ戻す
- どうやって - ジミー・チュデスキに任せろ
- クソっ！ ジュリー ジュリー
- FBIを呼ぶな！ - ジュリーって誰だ？
ボクの助手だ あんたの奥さんの跡継ぎだ
- ジュリー 何をした？ - クロロホルムを嗅がせたわ
何で？ 言わなくていいよ
静かにするか 同じように気絶させられるか
- こんな助手ありかよ？ - 忘れるわけないわ
- アニキが殺されればね - 何？
電話で警察を呼ぶぞ
動こうとしないことね そこでじっとしてなさい
ジュリー それが本名なら…
ジュールスよ ジュールス・フィガロア
- フランキー・フィグス？ - フランキー・フィグス
覚えてる？私の兄よ 知ってるはずよね
- クロロホルムを取るぞ - そうすると思った
- イイ香りだね - オズ
今日は仕事しなくていいんだよ だから…
オズ
ジミー
ジミー ジミー！
気絶してずいぶん経つな
気力がなくなっちまった
ナニの束を口にブチ込まれた味だな？
ジミー ごめんなさい
- 見つからなかった - 何が？
３日もここにいたのに
- 金庫には何もなかった - 金庫？
- ここにあるんだ - これは違うの
- 私たちが話してたものでもないの - 落ち着け
- "落ち着け"って何だよ - いいか 俺がついてる
金庫って何だよ ２人だけで何話してるんだよ？
始めから関わってたのかい？
- オズ - 誤解してるなら言ってよ
誓っただろ
これは誘拐されたフリをするつもりで
こいつがキミを助ける間に ボクが撃たれるんだろ
- そんな… - ボクは弁護士じゃないけど
離婚の理由にはなるだろ
それにこの音は何だ？
- チェーンソーだ - チェーンソーか
切り刻むぞ
あれは何に？
- あれ何だよ？ - あの中でオレたちを切り刻む
- 血が飛び散らないようにな - なるほどね
その後 あの袋に入れられる
- もうお終いか？ - そうだ お終いだ
ジミー・チューリップ シカゴのゲス野郎め
ミスター・タフガイが…
黒人の可愛い女に 大皿に盛られて出されたぞ
心が痛むぞ
お前を育てたやったのに ワシの心を突き刺した
鋭いものでな
育てたって？
ワシが教えるまで パチンコを打てなかった
"気をつけろよ しっかり持て"
"泣かないで見ろ こうだ"
- ストラボはどこだ？ - ヤンニと一緒じゃないか
ワシの息子はどこだ？
- どこだ？！ - 分かった もういい 参ったよ
- オズ - 生きて息子に会いたいなら
ボクたちをすぐ解放しろ
本当だな
あぁ 本当だ
１１時までに開放しないと
ジルがストラボの額に穴を開ける ヤンニみたいに
- そいつは避けたいだろ - 銃をよこせ
- 悪くないぞ オズ - ありがと
- ジミーの女房です - 何だって？
ダメだ うまくいくとこだったのに
- 何だ？ - 入って…
話がしたいの
- 他にもね - 他にも何だ？
こいつの頭を 飛ばさなきゃならないのが怖いわ
それはいかん ストラボ 大丈夫か？
元気よ
テープが貼ってあるから話せないの
車には爆破装置がついてる
- 入れてくれたら生かしておくわ - 分かった
入れ 好きにしろ 見張れ！ 車を見て来い！ストラボを連れて来い！
待て 中身は何だ？
- 何でもないわ - それは？
- 右へ - こっちだ
一体何というバカたれどもだ
誰かと思ったら
１つ聞くが どうやってここを見つけた？
ポルシェよ
まだ置いてたのか？
機会があったら お前らに説明するぞ
- 秘密の隠れ家の概念をな - そこまでよ！
武器を捨ててよこしなさい
さもなきゃスイッチを押して ストラボをミートボールにするわ
- やめろ - 押すわよ 今すぐ捨てなさい！
- 捨てろ！ - 捨てなさい
- さあ捨てろ - 床に
蹴ったら離れなさい
- オズとシンシアを放して - それはダメだ
- 縄をほどきなさい！ - どうなるか見てみよう
よし 行け
何か忘れてないか？
忘れてる？ そんなことないわ
- ケンカしてるだろ？ - そうなのか？
- 私があなたの望みのものを持ってたら？ - 面食らうだろうが…
正確には…
望みのものの半分ね
ダメよ
お前はジミーのを持ってる
- 私にも分けてちょうだい - 分け前が欲しいのか？
おそらく…
- 続けろ - あなたの下で働きたいの
- だろうな - 他に忠誠なんてないわ
全てあなたのために あなたの最高の殺し屋になるわ
うるさい！ 脳ミソ吹っ飛ばすわよ！
１つ 組織で必要なのは ストラボだ
２つ ちょっとした試験だ
そうだな…ジミーを殺せ
一発で仕留めろ
- どうだ？ - 時と場所は？
今がいいだろ？
- ここで今すぐ？ - 今すぐだ
- 冗談だろ？ - 一体何してるんだ？
十字架返すわよ
お守りなしで どうするのかしら？
- そんなマネはよせ - うるさい！
そうだ ジル やめろ 誰も撃てやしないんだから
シンシアを愛してないって言って
- そのつもりはない - 何で？
元妻だ まだ愛情はあるし これからもだ
- 最悪な答えだぞ - だまれ オズ
そんなことも言えないの？
言ってよ
スープオペラを思い出させるぞ
一体どのくらいかかるんだ
殺し屋なのかそうでないのか
そうよ そうよ
私は
考えがある
- この辺にエレベーターシャフトはあるか？ - 何だって？
落ちたら オレは死ぬんだぞ
- やめて - それしか殺す方法はないだろ？
- うるさい！ - あのランプにさえ当たらないだろ？
忠告だぞ ランプに当てたいなら オレを狙いな
ランプを狙って撃ったぞ
狙って撃った
- まぐれだ - 最後のチャンスよ
タマがないだろ
- 滅多に勃たない男の言うことね - そんなことなかったわ
何で誰も助けようとしない？
誰か他のヤツに 恋するべきだな ジル
ヤツを撃て
女の殺し屋にはなれない
バカで つまづいたりヘマばっかで 人１人殺せないような 元歯科医助手はな
- ジミー ジミー - 死んだの？
- どうだ？ - 死んだ 死んだよ！
死んだか！ そんなにすぐ殺すとは思ってなかった
泣くな 全て順調だ ストラボを連れて来い
これをよこせ 記念品だ いいだろ？
頭がいいな
本当にいいな これで彼女を狙ってくれ
- 取引したと思ったのよ - "思った" だろ ノーだ
閉まってる
ラズロ 車に爆弾がついてるのよ
分かっとるよ
やっと元通りだ
- 大丈夫か？ - えぇ
ストラボーニを殺したな
ボク やっちゃったよ
よくやった ジミー "ジャーミー"
あのイスも良かったぞ
- こっちへおいで - 生きてたのか？
そりゃ良かったけど…
考えたくもないけど キミはこれに始めから関わってたのかい？
そうよ 昔からのしきたりよ スコーキー・スウィッチルーよ
"スコーキー・スウィッチ…"？ どこからそんなの出てくるんだよ
友達が心臓を撃たれるのを見たんだぞ
- ハロウィーンのラリーの家 - あのランプは何だ？
彼女はランプを撃った
最初の１発が入ってて 残りは空砲よ 貸してみて
- 後でたっぷり話し合うぞ - クソったれめ！
いつからやってた？ メキシコでボクを撃つ前からか？
あれは計画の一部だったのかよ？
実際のところ そうだな
- ストラボを殺したな！ - 既に死んでたがな
彼女がオレらを撃ったときに お前の殺し屋が殺った
- 本当か？ - ラズロ 偶然です
クソっ
偶然を見てみよう
- いいか 落ち着け - マジか？ ホントに死んじゃった？
ニセの弾じゃなかったんだよね？
ジミー 殺す前に聞いてくれ
ゴゴラックギャングを再編成してくれ 半々だ ワシとお前で
昔のように 殺して 騒いで 笑うんだ
そりゃムリだな ジル あいつを縛って
- 待て - 何のために縛るの？
- 私 殺すわ - いや彼は…
そう言ったができないんだ
そうだ キミは誰も本当に殺せない
殺せるわ こんなに近いのよ
撃てないって言う意味じゃないんだ
- 撃てるはずがないんだ - ほら
- 骨にしていいって言ったわ - 他の誰かだ
- キミは殺せない - "骨にする"って何だよ？
彼女は自分自身の 名前を作りたいのよ
できるわよ！
- 聞いてくれないか？ - 理由を言って
- 聞こえてるだろう！ - どうしてか言って
オレの親父だからだ！
- 知らなかったわ - 見たか？
計画に関わるのは いい感じしないな 何ていうか…
- 父親だって？ - ワシ自身として育てたんだ
- もう終わった - ワシが男にしてやった！
パパを殺せない男だ
下がれ ジル うまくいったぞ
ジミー
- ジル パパの足を撃て - 貫通させる？それとも残るように？
- 残るように - 待て
イタそうだ
- 誰だ？ ニセの警察か？ - オーケー 行きましょう
ことの全てを教えてくれるまで 僕はどこにも動かないぞ
シンシア オズを連れ出して 遺産をありがとな パパ
- 行こう - そう長くは生きられないぞ！
金持ちだ！金持ちだぞ！
- キミは最高だ - 教える人が良かったから
大喜びなのは嬉しいけど 人生でこんなに混乱したことないぞ
落とし物じゃない？
いや 旧友から借りてただけだ
- もういらないよ - そうかい
一体何が起こってるんだ！
こいつだ この番号が見えるか？
グランドケイマンの ラズロの口座番号だ
大体２億８千万ドルあって 半分はお前のだ
歯を引っこ抜く日々はお終いだ
- そういうことかい？ - そうか！
- 知ってた？ - 今日の午後に知ったの
何でボクには秘密なんだ？
演技ぐらいできるよ 演劇を専攻してたし
２億８千万ドル？
そうだ 多すぎだよ スゴいけど多すぎだよ
- ビックリするものはまだある？ - １つね
- 何だ？ - あの医者は誤診よ
- どういうことだ？ - 妊娠してるの
スゴいわ おめでとう！
本当だな？
父親になるのか？
またやらなくていいだろ？
立ててくれるかな 気まずいけど…
- ほら 捕まえろ - 動くな そこにいろ！
- 向こうだ - 見ろ おい
みなさん クッキーにコーヒーに紅茶は？
母さん 頼むよ
誰かワシを撃ってくれんか？ お願いだ